Vamos. [Episodio 29]
Hace cinco años en el aeropuerto... ¿ese ladrido de perro?
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[54 llamadas perdidas] [Padre]
Ah, sí, recogí este teléfono celular—
Jung Eum, estoy en la sala de emergencias de Han Sang. Necesitas venir aquí inmediatamente. Tú mamá perdió el conocimiento.
¿H-hola? ¿Hola?
¡Suéltenme!
¡Dije que me suelten!
Creo que esto le pertenece a esa mujer que acabó de ser conducida afuera por los guardias de seguridad.
Voy a dárselo a ella.
Su padre acabó de llamar y dijo de decirle a ella que fuera a la sala de emergencias de Han Sung rápidamente.
Su madre ha perdido el conocimiento.
¿De verdad?
¿Dónde está la mujer que ustedes se acaban de llevar?
Ese... era el teléfono celular de Jung Eum, ¿verdad?
Esa vez en el aeropuerto, tú tiraste tu teléfono celular.
Este es el hombre que lo recogió.
Entonces... ¿viste todo?
¿Qué es esto? ¿Se involucró con ella desde el incidente del aeropuerto?
Oh cielos... entonces, ¿ese es su tipo?
Vamos.
Oigan, ¿a dónde van?
- ¿Ko Eub? - ¡Oh!
¡Tonto!
- ¿Por qué te apareciste? - ¡Espere, espere--! -¿Por qué te apareciste en frente de Jung Eum?
¿Estás enojada porque no dije nada?
No es que no lo hice, sino que no podía.
Hace cinco años. Unilateral
Una ruptura. Esa es mi corazonada.
No es que esté enojada.
Estoy avergonzada.
¿Cómo pudiste? Lo has sabido durante todo este tiempo.
- Jung Eum. - Lo siento. Vamos a hablar después.
Solo vete esta noche.
Padre, ¿tiene más vino de ciruela?
Su vino de ciruela va perfectamente con el arroz en agua.
Bueno, la cosa es que, el señor Jook se llevó todo el vino de ciruela.
¿Kang Hoon Nam lo hizo?
La última vez mientras estábamos comiendo, sostuvo mi mano y me preguntó con que había sazonado la salsa, entonces, lo tomo todo.
Joon Soo está aquí.
- Sí. Ha pasado mucho tiempo. - Así es.
Lo llamé para cenar. ¿Ya comiste?
Sí. Voy a cambiarme y regresaré.
- Vamos a comer. - De acuerdo.
¿Qué hago?
[Pese a que hice mi mejor esfuerzo, te he empeorado las cosas. Lo siento. Espero que los malos recuerdos desaparezcan y solo queden los buenos. Obliviate ...]
¿Recuerdas? Lo que sucedió hace cinco años.
Cuando estaba en mi punto más bajo.
¿Por qué estás sacando eso a la luz repentinamente?
Ese día en el aeropuerto, Kang Hoon Nam estaba allí.
Él me vio en ese estado. ¿Qué puedo hacer?
Kang Hoon Nam fue quién encontró el teléfono celular que perdí.
Pero... ¿cómo puede pretender no saberlo durante todo este tiempo?
Estoy conmovido.
Todo eso de lado, para él, sigues siendo tú.
Tal como eres, él te ha aceptado.
Y tú... no eras tan mala en ese entonces.
Te dije que fue ese bastardo de Ko Eub, quién fue el problema.
Él te obligó a estar así porque no quería ser calumniado.
Así que, no te preocupes al respecto.
Él es de lo peor. No, tú.
Kang Hoon Nam es tu salvador.
¿De qué estás hablando?
Dijiste que fue él quien encontró tu teléfono celular.
¿Qué habría sucedido si nunca hubieras recibido ese mensaje de texto de disculpa?
Dicen que se trata más de la interpretación que del sueño en sí.
Sin esa interpretación, quizás nunca habrías podido escapar esa pesadilla.
Obliviate, obliviate...
Lo repetiste sin parar.
[Señor Arte]
¿No vas a contestar?
Necesita ser castigado para que aprenda a no volverlo a hacer de nuevo.
Esta llamada no puede ser conectada y será enviada...
De acuerdo. Probablemente necesitas tiempo.
Katalk.
Vamos a hacer la confirmación final en Kato, por favor, no llegues tarde a la reunión.
Katalk.
Ahora no estás esperando un mensaje de texto de una mujer, ¿verdad?
Solo en estas ocasiones...
Katalk.
Una vez que haya terminado de pensarlo, te llamaré primero.
De acuerdo. Vamos a esperar a que ella se calme.
¿No tienes calor?
No es la exhibición a la que fue la última vez, sino
esta es una lista de los espacios de trabajo en las áreas vecinas. Le hice citas para mañana.
¿No vienes?
Tengo un asunto importante con el que lidiar mañana.
¿Estás seguro de que no tienes calor?
Mi estación es el invierno.
Todo el año, soy un frío invierno.
- Estoy preguntando si tienes calor. - No, en absoluto.
Eso es correcto. El amor es dolor.
Niñas, vamos a apresurarnos así no llegaremos tarde a la competencia. ¡Vamos, vamos!
Le estoy diciendo que se desinfló un pneumático mientras viajaba.
Estoy en un apuro en este momento. Hay una competencia importante a la que mis niñas necesitan llegar.
- Oh no, ¿qué hacemos? - Oh no. ¿Qué hacemos? Oh no.
No, ya le dije, se lo dije a la persona a cargo hace un rato.
Hemos estado así por treinta minutos ahora.
No hay taxis.
Entonces, ¿cuánto tiempo tomará?
¡Por favor, apresúrese! ¿Cuánto tiempo le tomará?
Súbanse.
¿Qué están haciendo? Súbanse al auto.
Bien. Rápido, súbanse al auto.
Entrenadora.
De todas formas no puedo ir. Apresúrensen, las seguiré después.
Da Bin, cuida de todo. ¡Tengan cuidado!
¡Chicas!
¡Buen trabajo!
¿Fue difícil no es así?
Gracias, chicas.
Lo han hecho muy bien.
Son las mejores.
¿Qué piensas? No será un problema si lo producimos en nuestra fábrica.
Es verdad. No será un problema para nuestra línea de pescados el marinar la salsa.
Pero... la proporción de la salsa es diferente. ¿Estamos autorizados a usar esto?
Me haré cargo de eso. ¿Cómo está madre?
Ella está ocupada yendo por ahí hablando con los accionistas, reporteros y las víctimas.
¿Ya no se habían hecho cargo de todo?
Sabes que el estilo de mamá es asegurarse de que no haya cabos sueltos.
¿Y padre?
No te preocupes. Donde hay un hilo, hay una aguja.
Me voy.
De acuerdo, vete.
Me llevaré esto.
- Adiós. - Adiós.
Jung Eum.
Solo vete esta noche.
Una vez que terminé de pensarlo, te llamaré primero.
Correcto, ya que esto es algo que involucra a mi suegro...
Ah, sí, suegro, ¿cómo ha estado?
Quería verlo para discutir algo.
Oh, sí, por supuesto, lo sé. Venga despreocupadamente y con un espíritu crítico.
Hoy el clima está muy agradable. ¿Ha comido?
No, no usted. Quise decir Jung Eum. ¿Ella comió antes de...?
Solo estaba bromeando.
Niñas, hora de comer.
¿En dónde están todas?
Todas están durmiendo. Deben estar muy cansadas.
Supongo. ¿Quieres comer?
- Comeré después. - ¿De verdad?
Entonces, debería dejar esto cubierto.
- Escuche, entrenadora. - ¿Mmm?
No sé si esto es algo que debería decir.
El señor Yook Ryong trabajó hoy realmente duro.
No sé por qué ustedes dos terminaron.
Cuando no estaba ahí, Yook Ryong
nos compró medicina para relajarnos y nos animó desde las gradas.
Y al final...
¿Al final?
Le pedimos que la viera antes de que se fuera, pero dijo...
Estoy avergonzado para ver a su entrenadora.
Felicitaciones. Hoy todas ustedes estuvieron asombrosas.
Váyanse ahora.
Eso fue lo que dijo antes de irse.
¿Qué es todo esto?
¡Vaya! ¡Luce muy bien!
¡Esto estará delicioso!
Ese bastardo, ¿qué es lo que quiere hacer después de todo este tiempo?
¡Entrega!
¿Nadie está aquí?
Esta es la entrega para hoy. Por favor, firme aquí.
En el futuro, por favor, venga más temprano.
Lo siento. Hoy, el tránsito estuvo muy mal.
Usted, de casualidad, ¿tiene algo de comida?
Estamos cerrados.
Si tiene algo que le quede... El tránsito estuvo tan mal que no pude cenar.
Solo comí una tostada para almorzar y mi estómago hace ruidos.
Traiga la bandeja aquí.
¡Oh! ¡Gracias!
Lamentó molestarla durante su cierre.
Comeré bien.
¡Vaya! Huevos fritos. Gracias, comeré bien.
Oh, puede comer más y dejar la bandeja por allá.
De acuerdo.
Ahora qué...
Hola, está es Yoo Jung Eum de Geum Sang Hwa. Usted no olvidó su cita de consulta del jueves, ¿cierto?
[ Propuesta del producto ]
Ahora que lo pienso, desde que he estado pasando todo mi tiempo con Cracorn, no he podido jugar con ninguno de ustedes.
Estos juguetes... ¿Son los juguetes con los que jugabas cuando eras niño?
Sí, cuando era niño,
en vez de amigos, jugaba solo con juguetes.
Es un recuerdo triste.
Aquí, vamos a comer esto.
Oh, patatas hervidas.
Esto es azúcar y esto sal.
Las patatas, las comes con azúcar.
Toma, esto también.
Siempre bebes solo esto.
Me tienes ahora, entonces ¿por qué no te olvidas de los recuerdos tristes?
No puedo olvidar solo porque quiera.
¿Sabes esto?
Las mariposas piensan que ellas fueron originalmente solo pequeñas, ellas no creen que una vez fueron orugas.
Si ellas recuerdan ser orugas, ellas no podrán volar incluso como mariposas porque sentirán miedo.
Esa es la razón por la cual Dios le dio a la mariposa el regalo de la ignorancia.
Eventualmente, ellas obtienen el coraje de volar libremente.
Así que, tienes que olvidar los recuerdos tristes.
Justo como la mariposa olvida ser oruga, y así puede volar.
¿Tendré que olvidar para convertirme en una mariposa?
Buenos días.
¿Cómo va el progreso de Kang Dol Jin?
Estamos trabajando en eso.
¿Es así? Sabes que no nos queda mucho tiempo, ¿verdad?
Sí.
Solo necesitamos emparejar una persona más. Kang Dol Jin.
Tan pronto él obtenga una pareja, te convertirás en el as de Geum Sang Cheon Hwa de nuevo
y puedo tomar el control de la posición principal.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
Trato hecho. Oh, hace tanto calor.
Hoy también me veo tan radiante.
¿Por qué sales de allí?
¿Le sucedió algo bueno?
¿No te interesa?
Usa esto. Tu rostro se ve horrible.
Hice el reporte de la presentación sobre la colaboración que pidió.
Me iré.
Yook Ryong.
Tu rostro se ve horrible, usa esto.
Este producto debe ser muy bueno.
¿Con quién piensa que está jugando juegos de palabras?
Tan radiante.
Entonces... ¿estás diciendo que necesitas mi receta de la salsa y ciruela encurtida?
Sí.
La fábrica de rábano encurtido de mi hermano mayor cerró.
Mi hermano es realmente bueno y diligente. Me gustaría ayudarlo.
Con su permiso, los produciré sin arruinarlos.
¿Qué sucede si digo que no?
¿Eh?
Peleaste con Jung Eum, ¿verdad?
Sí.
Si ustedes dos se reconcilian, te lo diré.
Claro que quiero reconciliarme.
Un hombre debería saber cómo romper a una mujer en dos.
Ella no es una rama de un árbol. ¿Cómo puedo simplemente romperla en dos?
No quiero hacer eso.
Oh, cielos...
Mira los álbumes de fotos de Jung Eum mientras voy a hacer la salsa de ciruela.
¡Oh! Gracias, padre.
Tan linda...
Ella era una pequeña traviesa.
Oh, Dios mío. Este debe ser Joon Soo. Él parece una comadreja.
Iré a la galería mañana.
También le dije a Kang Dol Jin que vaya allí, así que, te veremos allí.
Te veré entonces.
Entrenadora.
¿Arregló el auto?
No.
¿Quién hizo eso?
¿Por qué esto...? ¿Cuándo llegó esto?
[El bronce más valioso que el oro]
[Galería]
¿Estás aquí?
- ¿Comiste? - Sí.
Oh, comiste. Esperé para que pudiéramos comer juntos.
¿Aún estás enojada?
¿Cuántas veces me engañarás?
¿Engañarte? Eso es un poco exagerado.
Eso hiciste.
También existe la intención, el proceso, y el esfuerzo.
En lugar de solo ver el resultado, ¿no puedes también aceptar mi corazón?
Su invitado está aquí.
Vamos a hablar después.
Hola.
¿Él es realmente un profesional?
Él lo es. Es solo que se viste así.
¿No lo puedes hacer?
Es una crisis a gran escala.
No he visto a un personaje como él en cinco mil años.
¿Será difícil?
No. Disfruto... el desafío.
¿Está bien?
¡Sí!
Hace calor.
¡Barbero!
¡No! ¡No sé sobre lo demás,
pero realmente no puedo hacer esto!
Para completar su cambio de imagen, necesitamos remover el vello.
¡No puedo! ¡Tengo una superstición al respecto!
Elimínalo.
¡No!
¡Espere!
Vamos a dejarlo así por ahora.
¿Cómo me puedes hacer que le de estilo a un hombre con vello axilar?
Tu moda también es oscura.
¿Qué vamos a hacer acerca de deshacernos de su vello axilar?
Puedes cubrirlo con una chaqueta.
¿Estás diciendo que puede ser escondido con una chaqueta?
¿Piensas que puedes cubrir el vello axilar con una chaqueta?
Has cubierto tu calvicie con un sombrero antes.
Él hace un trabajo peligroso.
Las supersticiones no se toman a la ligera con ese tipo de personas. Te estoy pidiendo un favor.
Él nunca puede quitarse la chaqueta.
Él va a ser un gato en esmoquin a partir de ahora. Un pingüino.
De acuerdo, has trabajado duro.
Gracias.
No te vayas.
Maldición.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki